1 00:00:32,198 --> 00:00:33,325 Obrigado, Brandoff. 2 00:00:34,076 --> 00:00:35,786 É bom ter você em casa, senhora. 3 00:00:37,412 --> 00:00:39,581 Foi aqui que minha história começou... 4 00:00:41,875 --> 00:00:43,543 e é aqui que termina. 5 00:00:43,544 --> 00:00:48,214 Pela centésima vez, você tem sua vítima e seu suspeito se confundiram. 6 00:00:48,215 --> 00:00:50,551 Eu sou a vítima. Meu. Maxina. 7 00:00:51,051 --> 00:00:53,135 Norma, a suspeita, incriminou-me! 8 00:00:53,136 --> 00:00:58,474 Norma gritou: “Maxine, não me mate”. Então ouvi um tiro. 9 00:00:58,475 --> 00:01:00,518 E agora não existe mais Norma. 10 00:01:00,519 --> 00:01:02,436 Você também pensou ter visto Linda atirar no presidente. 11 00:01:02,437 --> 00:01:06,440 Então você precisa verificar seus órgãos, Sargento, Detetive... seja lá o que for. 12 00:01:06,441 --> 00:01:08,776 Estagiário de Agente Especial. 13 00:01:08,777 --> 00:01:14,490 E você parece estar no meio de todos os crimes graves em Palm Beach. 14 00:01:14,491 --> 00:01:16,534 A bajulação não levará você a lugar nenhum. 15 00:01:16,535 --> 00:01:21,831 Mas simplesmente não vou confessar um assassinato de uma mulher que nem sequer está morta. 16 00:01:21,832 --> 00:01:24,543 Então por que eles estão lendo o testamento de Norma do outro lado da cidade? 17 00:01:25,961 --> 00:01:28,463 Quem são os "eles" lendo o testamento de Norma do outro lado da cidade? 18 00:01:29,131 --> 00:01:32,592 Para Pinky, meu irmão cubano de outra mãe, 19 00:01:32,593 --> 00:01:35,345 e sua linda esposa, Raquel! 20 00:01:37,556 --> 00:01:40,559 Então, sua velha finalmente derrubou a velha, hein? 21 00:01:41,143 --> 00:01:42,643 Eu não iria tão longe, 22 00:01:42,644 --> 00:01:47,273 mas minha tia já está desaparecida há muito tempo para declará-la morta. 23 00:01:47,274 --> 00:01:48,442 Três dias. 24 00:01:49,193 --> 00:01:53,529 Então, assim que lemos o testamento de Norma me deixando tudo... 25 00:01:53,530 --> 00:01:55,573 Nós tudo. 26 00:01:55,574 --> 00:01:56,992 Minha casa é sua casa. 27 00:01:58,035 --> 00:01:59,076 Nós casa. 28 00:01:59,077 --> 00:02:01,163 E Pinky não precisa te matar. 29 00:02:03,457 --> 00:02:04,707 Eu amo isso. 30 00:02:04,708 --> 00:02:07,376 Ela quis dizer matar como figura de linguagem, certo? 31 00:02:07,377 --> 00:02:09,629 - Ela não fez isso. -Douglas. 32 00:02:09,630 --> 00:02:11,130 Pinky é um mafioso, Mitzi. 33 00:02:11,131 --> 00:02:14,008 Nós tivemos um acordo para transformar esta casa em uma boate. 34 00:02:14,009 --> 00:02:17,179 E não deu certo. Tenho sido um homem marcado desde então. 35 00:02:21,266 --> 00:02:24,268 Roberto? O que você está fazendo aqui? 36 00:02:24,269 --> 00:02:26,229 O Sr. Diaz é nomeado no testamento de Norma, 37 00:02:26,230 --> 00:02:30,483 e de acordo com este codicilo mais recente, ele é a única pessoa nomeada. 38 00:02:30,484 --> 00:02:34,237 A mansão e tudo dentro é dele e só dele. 39 00:02:34,238 --> 00:02:35,905 E o nosso bebê? 40 00:02:35,906 --> 00:02:37,491 A confiança que salta uma geração? 41 00:02:38,116 --> 00:02:40,826 Ele permanecerá ignorado até Mitzi dar à luz. 42 00:02:40,827 --> 00:02:42,370 Se puder assinar, Sr. Diaz. 43 00:02:42,371 --> 00:02:46,583 Roberto. Robert, como você se sente em relação a imobiliário? 44 00:02:48,418 --> 00:02:50,503 Pinky não pode ficar com a casa, Douglas. 45 00:02:50,504 --> 00:02:52,672 Mas se Pinky ouvir isso, ele vai me matar. 46 00:02:52,673 --> 00:02:57,260 Robert, irmão, por favor, estou prestes a ser um pai de um lindo menino. 47 00:02:57,261 --> 00:02:59,470 - Ou garota. - Espero que seja um menino. 48 00:02:59,471 --> 00:03:02,474 Mas um pai, Robert. Por favor. 49 00:03:03,350 --> 00:03:05,101 Chamaremos o bebê de Robert. 50 00:03:05,102 --> 00:03:06,228 Ou Roberta. 51 00:03:06,979 --> 00:03:08,063 Por favor? 52 00:03:09,648 --> 00:03:10,649 Não. 53 00:03:16,196 --> 00:03:19,156 Roberto, olhe para você! 54 00:03:19,157 --> 00:03:20,616 Que bom ver você de pé! 55 00:03:20,617 --> 00:03:21,702 O que está acontecendo? 56 00:03:22,244 --> 00:03:23,953 Parece que há um mal-entendido. 57 00:03:23,954 --> 00:03:26,122 Douglas não poderia prometer-lhe esta casa. 58 00:03:26,123 --> 00:03:28,959 Esta casa não pertence ao Douglas. Esta casa é minha. 59 00:03:29,585 --> 00:03:31,502 Só precisamos nos acalmar rapidamente. 60 00:03:31,503 --> 00:03:34,005 - Não posso me agachar. É ruim para o bebê. - Vamos. 61 00:03:34,006 --> 00:03:35,464 Eu vou acabar com ele. 62 00:03:35,465 --> 00:03:38,843 Aqui não, meu amor. 63 00:03:38,844 --> 00:03:41,304 - Onde ele está? - Eu não faço ideia. 64 00:03:41,305 --> 00:03:42,388 Quando eu o encontrar, 65 00:03:42,389 --> 00:03:43,973 - Eu vou matá-lo. - Pinky. 66 00:03:43,974 --> 00:03:45,641 - Vamos. Vamos. -Douglas! 67 00:03:45,642 --> 00:03:47,560 Testamentos e declarações que se danem! 68 00:03:47,561 --> 00:03:53,482 Você não pode simplesmente continuar me segurando aqui sem qualquer prova de que Norma está morta! 69 00:03:53,483 --> 00:03:55,693 Não há corpo. Sem corpo, sem morte, nenhum assassinato. 70 00:03:55,694 --> 00:03:57,905 É a sagrada trindade da lei. 71 00:03:58,947 --> 00:04:00,532 Amém para isso. 72 00:04:02,868 --> 00:04:03,910 Com licença, senhor. 73 00:04:03,911 --> 00:04:06,329 Eu estava no meio de uma legítima defesa legal... 74 00:04:06,330 --> 00:04:09,707 Qualquer homem que seja seu próprio advogado tem um tolo como cliente. 75 00:04:09,708 --> 00:04:11,460 E você é bonita demais para ser tola. 76 00:04:12,169 --> 00:04:13,252 Eu também não sou um homem. 77 00:04:13,253 --> 00:04:14,504 Ou um advogado. 78 00:04:14,505 --> 00:04:17,506 Dr. Magia empoeirada. Doutor em Direito e ginecologista em meio período. 79 00:04:17,507 --> 00:04:21,302 Você segurou essa mulher por três dias sem qualquer causa ou prova. 80 00:04:21,303 --> 00:04:23,679 Ninguém. Nenhuma morte. Nenhum assassinato! 81 00:04:23,680 --> 00:04:24,847 Isso é o que acabei de dizer. 82 00:04:24,848 --> 00:04:27,351 Eu sabia que ouvi isso em algum lugar. Você está livre para ir. 83 00:04:30,562 --> 00:04:33,857 Você sai por aquela porta, você é uma mulher marcada, Maxine. 84 00:04:34,816 --> 00:04:37,610 Mesmo que eu não possa provar você teve alguma coisa a ver com isso, 85 00:04:37,611 --> 00:04:39,780 você estará arruinado nesta cidade para sempre. 86 00:04:40,280 --> 00:04:44,117 Ao contrário, Agente Especial Estagiária Sanka. 87 00:04:46,036 --> 00:04:48,455 Eu serei o dono desta cidade. 88 00:04:55,087 --> 00:04:57,463 Deixe o registro refletir isso Eu não sou seu cliente. 89 00:04:57,464 --> 00:04:59,674 E mesmo que eu fosse, Eu não teria condições de te pagar. 90 00:04:59,675 --> 00:05:02,009 Ah, por favor. Tenho acompanhado sua história. 91 00:05:02,010 --> 00:05:04,262 Você está definitivamente uma mulher que poderia usar minha ajuda. 92 00:05:04,263 --> 00:05:07,306 E todos os meus serviços são completamente pro bono. 93 00:05:07,307 --> 00:05:10,059 OK. Bem, eu não acho que ninguém faz qualquer coisa de graça nesta cidade, 94 00:05:10,060 --> 00:05:12,728 para que você possa manter seu bono para si mesmo. 95 00:05:12,729 --> 00:05:14,605 Além disso, tenho um plano para manchar meu nome. 96 00:05:14,606 --> 00:05:17,316 E não tem nada a ver com um advogado-ginecologista. 97 00:05:17,317 --> 00:05:19,318 Qual é a sensação de ser uma prostituta assassina? 98 00:05:19,319 --> 00:05:21,362 Quando você percebeu seu casamento acabou? 99 00:05:21,363 --> 00:05:24,116 Esse é o mesmo vestido que você usou quando você matou Norma? 100 00:05:28,453 --> 00:05:31,081 Essa é uma mulher fascinante. 101 00:06:48,909 --> 00:06:51,160 Norma não está mais aqui para protegê-lo. 102 00:06:51,161 --> 00:06:55,873 Mas para sua sorte, Sidonius, posso oferecer ao clube uma infusão substancial de fundos. 103 00:06:55,874 --> 00:06:59,168 Mais do que suficiente para pagar suas incômodas hipotecas ilícitas. 104 00:06:59,169 --> 00:07:00,419 Prossiga. 105 00:07:00,420 --> 00:07:04,590 Em troca de levantar este albatroz do seu pescocinho de doninha, 106 00:07:04,591 --> 00:07:08,302 meu parceiro e eu queremos um controle participação acionária no Palm Royale. 107 00:07:08,303 --> 00:07:11,806 Por favor me diga que você não está falando aquela pária Maxine. 108 00:07:11,807 --> 00:07:14,308 É uma parceria silenciosa. Praticamente mudo. 109 00:07:14,309 --> 00:07:19,188 Os membros não aceitarão gentilmente um assassino comprando seu clube. Maxine é um risco. 110 00:07:19,189 --> 00:07:21,567 E se eles descobrissem Norma não foi assassinada? 111 00:07:22,150 --> 00:07:26,946 Que ela escapou com a ajuda de um certo embaixador do clube. 112 00:07:26,947 --> 00:07:28,824 Isso seria um passivo? 113 00:07:31,577 --> 00:07:32,578 Dane-se. 114 00:07:33,328 --> 00:07:36,873 Qualquer coisa para sair dessa purgatório exclusivo para membros. 115 00:07:36,874 --> 00:07:39,542 eu sempre soube você era um ovo razoável, Sidônio. 116 00:07:39,543 --> 00:07:42,086 Transferindo o título exigirá assinaturas 117 00:07:42,087 --> 00:07:44,631 de cada um dos Palm Royale fundar famílias. 118 00:07:45,382 --> 00:07:47,885 - Você quer dizer... - Sim. Os três D. 119 00:07:49,928 --> 00:07:54,474 Os Davidsouls. Os Donahues. E... 120 00:07:55,309 --> 00:07:56,977 A porra dos Dellacortes. 121 00:08:02,274 --> 00:08:06,486 Eddie, venho trazer notícias e folhetos. 122 00:08:06,987 --> 00:08:09,031 Bom dia, parceiro amigo meu. 123 00:08:10,365 --> 00:08:11,782 Este é o único banheiro da cidade 124 00:08:11,783 --> 00:08:14,368 ou você está totalmente comprometido para encontrar novas maneiras de me enjoar? 125 00:08:14,369 --> 00:08:16,120 E você não deveria estar atrás das grades? 126 00:08:16,121 --> 00:08:18,456 Eu mesmo surgi, não graças a você. 127 00:08:18,457 --> 00:08:21,334 E eu tive que sair disso vestido de assassinato de primeira página. 128 00:08:21,335 --> 00:08:22,960 Graças a Deus os porteiros não levei minha bagagem. 129 00:08:22,961 --> 00:08:26,005 Isso porque eles levaram meus sacos de papel-moeda por engano. 130 00:08:26,006 --> 00:08:29,634 Liguei para o QE2, mas o contramestre disse que as malas já haviam desembarcado em Liverpool. 131 00:08:29,635 --> 00:08:31,386 Como as malas podem desembarcar sem... 132 00:08:33,263 --> 00:08:34,264 Norma... 133 00:08:35,432 --> 00:08:36,850 Foi assim que ela escapou. 134 00:08:37,351 --> 00:08:39,937 Ela pegou seu dinheiro e minha passagem! 135 00:08:40,812 --> 00:08:42,147 Mostre seu trabalho. 136 00:08:44,107 --> 00:08:45,858 Depois que ela derrubou o lustre, 137 00:08:45,859 --> 00:08:49,446 ela deslizou nos antigos túneis de contrabando através do buraco no chão. 138 00:08:50,197 --> 00:08:52,657 Em seguida, depois que ela se recompuser, 139 00:08:52,658 --> 00:08:54,867 ela foi até a praia de Dellacorte 140 00:08:54,868 --> 00:08:58,621 onde ela deixou cair o cinto, me implicando assim, 141 00:08:58,622 --> 00:09:01,082 antes de embarcar em um fan boat que o espera 142 00:09:01,083 --> 00:09:04,336 para acompanhar o já falecido QE2. 143 00:09:05,504 --> 00:09:08,005 Então ela se hospedou em minha cabine... 144 00:09:08,006 --> 00:09:09,841 Adeus, Palm Beach. 145 00:09:09,842 --> 00:09:12,635 ...e seus sacos de dinheiro foram entregues a ela por engano. 146 00:09:12,636 --> 00:09:14,220 Bolsas? 147 00:09:14,221 --> 00:09:16,639 Acho que Norma pegou o kit completo e o caboodle... 148 00:09:16,640 --> 00:09:21,269 Tudo está chegando, Agnes 149 00:09:21,270 --> 00:09:22,687 ...e desembarcou em... 150 00:09:22,688 --> 00:09:23,813 Liverpool! 151 00:09:23,814 --> 00:09:25,064 O porta-malas do navio. 152 00:09:25,065 --> 00:09:27,775 Aquele miserável palhaço, Sidonius, não estava movendo um corpo. 153 00:09:27,776 --> 00:09:30,319 Ele estava levando a bagagem dela para o QE2! 154 00:09:30,320 --> 00:09:33,114 Temos que encontrá-la. Nós vamos pegue seu dinheiro e limpe meu nome! 155 00:09:33,115 --> 00:09:34,407 Isso tudo faz todo o sentido 156 00:09:34,408 --> 00:09:35,533 - exceto por uma coisa. - O que? 157 00:09:35,534 --> 00:09:37,618 Norma se recusa a ficar em qualquer lugar, menos no Ritz. 158 00:09:37,619 --> 00:09:40,538 E todo caipira sabe Liverpool não tem Ritz. 159 00:09:40,539 --> 00:09:42,498 Ela é uma assassina em fuga. 160 00:09:42,499 --> 00:09:44,667 Duvido muito da especificidade de um hoteleiro 161 00:09:44,668 --> 00:09:48,337 - vai ser importante para ela neste momento. - Você nunca conheceu uma pessoa rica? 162 00:09:48,338 --> 00:09:50,424 Telefonista, traga-me o London Ritz, por favor. 163 00:09:53,927 --> 00:09:55,303 Ritz de Londres. Como posso ajudá-lo? 164 00:09:55,304 --> 00:09:58,348 Sim. Posso ter Quarto de Norma Dellacorte, por favor? 165 00:09:58,974 --> 00:10:01,643 Sinto muito, senhora. Mas existem nenhum convidado aqui com esse nome. 166 00:10:04,313 --> 00:10:07,273 Não podemos desistir agora. Temos que ligar para todos os Euro Ritz que existem. 167 00:10:07,274 --> 00:10:08,900 Não, não tenho tempo para isso. 168 00:10:08,901 --> 00:10:12,612 Se vamos proteger este clube, Tenho algumas pessoas para ver, tout suite. 169 00:10:12,613 --> 00:10:16,115 Falando nisso, quão seca está a tinta nos papéis do divórcio? 170 00:10:16,116 --> 00:10:17,993 Seco como um branco siciliano. Por que? 171 00:10:18,660 --> 00:10:20,286 Você precisa saber. 172 00:10:20,287 --> 00:10:23,831 Olha, eu não acredito que você matou Norma, mas sou uma opinião minoritária nesta cidade. 173 00:10:23,832 --> 00:10:26,667 Então, a menos que, e até, você foi considerado inocente, 174 00:10:26,668 --> 00:10:30,546 você é um parceiro silencioso neste negócio. Capisce? Ca-pi-che? 175 00:10:30,547 --> 00:10:32,590 - Sim. Sim. - Boa menina. Agora estou de folga. 176 00:10:32,591 --> 00:10:34,468 Boa sorte para limpar seu nome. 177 00:10:42,392 --> 00:10:43,393 O meu nome. 178 00:10:51,568 --> 00:10:53,152 Ritz de Londres. Como posso ajudá-lo? 179 00:10:53,153 --> 00:10:56,280 Sim. Com licença. Eu falei errado antes. 180 00:10:56,281 --> 00:10:59,326 estou procurando uma Maxine Dellacorte, por favor. 181 00:11:00,827 --> 00:11:03,997 Desculpas, senhora. Você acabou de sentir falta dela. Ela saiu esta manhã. 182 00:11:04,873 --> 00:11:05,874 Seriamente? 183 00:11:07,042 --> 00:11:08,835 Então você quer um APB em toda a Europa 184 00:11:08,836 --> 00:11:11,046 porque alguém fez check-in um London Ritz em seu nome? 185 00:11:11,713 --> 00:11:14,882 Ok. Bem, e os troféus na sala de troféus do Dellacorte? 186 00:11:14,883 --> 00:11:18,970 Ann pode cruzar referências dos troféus com obituários de The Shiny Sheet. 187 00:11:18,971 --> 00:11:20,430 - E nós-- - Comece por aí. 188 00:11:21,098 --> 00:11:24,685 E então, quando você tiver algo concreto, Vou ver sobre esse rastreador. 189 00:11:25,185 --> 00:11:27,645 Você poderia? Obrigado! Obrigado! 190 00:11:27,646 --> 00:11:29,981 - Obrigado. Obrigado. - OK. Saia de cima de mim. 191 00:11:29,982 --> 00:11:31,190 Se meus superiores nos vissem, 192 00:11:31,191 --> 00:11:33,901 isso pode explodir tudo investigação não oficial e extra-oficial. 193 00:11:33,902 --> 00:11:36,779 Oh, tudo bem. Se há uma coisa Eu sou ótimo nisso, é ser sutil. 194 00:11:36,780 --> 00:11:38,614 - Sim. OK. - Ok, tchau. 195 00:11:38,615 --> 00:11:40,074 Ok, tchau. 196 00:11:40,075 --> 00:11:42,368 - Te ligo mais tarde sobre o caso. - OK. 197 00:11:42,369 --> 00:11:43,452 - Extraoficialmente. - Maxina! 198 00:11:43,453 --> 00:11:45,038 - Fora dos livros. - Cale-se! 199 00:11:45,831 --> 00:11:49,584 Eu quero arrancar esse traje espacial e explodir seus foguetes. 200 00:11:49,585 --> 00:11:51,085 Que tal isso... 201 00:11:51,086 --> 00:11:53,088 "Traga-me para cima, Robby. 202 00:11:53,630 --> 00:11:58,342 Klingon nos meus quadris e faça cócegas no meu G-Spock." 203 00:11:58,343 --> 00:11:59,720 Tudo bem. 204 00:12:00,512 --> 00:12:02,013 Então, o que isso significa? 205 00:12:02,014 --> 00:12:03,432 É de um programa de TV. 206 00:12:05,142 --> 00:12:07,102 Deixe-me ler este. Diz, 207 00:12:08,562 --> 00:12:11,480 "Eu vi sua foto no jornal e eu tive que escrever. 208 00:12:11,481 --> 00:12:14,985 Você pode ter me esquecido, mas sempre me lembrarei de você." 209 00:12:17,529 --> 00:12:18,697 Por que você parou? 210 00:12:21,783 --> 00:12:25,204 Alguns destes obtêm realmente pessoal por algum motivo. 211 00:12:26,288 --> 00:12:28,832 - Ei, todos nós temos um passado. - Sim. 212 00:12:30,334 --> 00:12:32,377 E por mais que eu amaria 213 00:12:33,378 --> 00:12:35,797 para continuar lendo suas cartas de fãs... 214 00:12:37,341 --> 00:12:40,260 Eu tenho que ir trabalhar. 215 00:12:41,470 --> 00:12:42,470 Vamos. 216 00:12:42,471 --> 00:12:45,641 Escute, eu não sei se eu deveria vir aqui novamente. 217 00:12:47,726 --> 00:12:48,977 Não parece bom. 218 00:12:50,812 --> 00:12:53,315 Não foi isso que você estava dizendo meia hora atrás. 219 00:12:54,816 --> 00:12:56,317 Seu melhor amigo 220 00:12:56,318 --> 00:12:58,778 é suspeito do desaparecimento de Norma. 221 00:12:58,779 --> 00:13:00,738 Você herdou a fortuna dela e a casa dela. 222 00:13:00,739 --> 00:13:03,074 Pode parecer que vocês dois estão em conluio. 223 00:13:03,075 --> 00:13:05,202 Bem, em primeiro lugar, Norma não está morta. 224 00:13:07,079 --> 00:13:09,080 Ela é apenas uma mulher muito complicada. 225 00:13:09,081 --> 00:13:11,749 E Maxine é outra mulher muito complicada. 226 00:13:11,750 --> 00:13:13,961 E isso é apenas mais um complicação entre eles. 227 00:13:16,380 --> 00:13:17,798 Você estava esperando alguém? 228 00:13:19,967 --> 00:13:21,592 Parece um bando de Vespas. 229 00:13:21,593 --> 00:13:24,388 Vá embora! Pare de me seguir. 230 00:13:31,103 --> 00:13:33,563 Você xô, voa. Xô, eu digo! 231 00:13:33,564 --> 00:13:35,273 Voltando à cena do crime? 232 00:13:35,274 --> 00:13:37,568 Ei, o que aconteceu com o vestido você matou Norma em? 233 00:13:40,195 --> 00:13:41,404 Você! 234 00:13:41,405 --> 00:13:43,865 Isso, senhor, é obra sua! 235 00:13:43,866 --> 00:13:46,285 O que, você está aqui torcer ainda mais a faca? 236 00:13:47,160 --> 00:13:51,122 Na verdade, eu estava tomando uma declaração do Sr. Diaz. 237 00:13:51,123 --> 00:13:54,333 É mais como fazer uma declaração ao Sr. Diaz! 238 00:13:54,334 --> 00:13:58,504 Me caluniando, sussurrando insinuações venenosas em seu ouvido. 239 00:13:58,505 --> 00:14:02,050 Bem, ouça, porque eu também posso sussurrar. 240 00:14:04,803 --> 00:14:08,515 Você nunca vai virá-lo contra mim. 241 00:14:09,349 --> 00:14:12,769 Ele é meu melhor amigo. Você sabe o que isso significa? 242 00:14:13,353 --> 00:14:14,605 Melhor amigo? 243 00:14:15,939 --> 00:14:19,735 Você me escuta e ouve bem. 244 00:14:25,949 --> 00:14:29,494 Considere sua investigação comprometida, Agente especial Poopy Pants McGee. 245 00:14:33,916 --> 00:14:35,124 Me ligue mais tarde, querido. 246 00:14:35,125 --> 00:14:37,211 - Mais um beijo. - Maxina! 247 00:14:39,796 --> 00:14:40,797 Outro. 248 00:14:41,340 --> 00:14:42,341 Entendi você. 249 00:14:46,470 --> 00:14:48,972 Maxine, o que você está fazendo? 250 00:14:49,640 --> 00:14:52,600 Provando que Norma é uma assassina. Para que eu possa provar que não sou um assassino. 251 00:14:52,601 --> 00:14:54,435 Então ainda posso comprar o Palm Royale com Evelyn. 252 00:14:54,436 --> 00:14:57,563 Norma não é... Por que todo mundo está acusando um ao outro de assassinato? 253 00:14:57,564 --> 00:15:01,150 Por causa da declaração de morte de Douglas. 254 00:15:01,151 --> 00:15:03,737 Isso me emoldurou pelo desaparecimento de Norma. 255 00:15:04,905 --> 00:15:06,990 Estou surpreso que ele esteja deixando você fique aqui de qualquer maneira. 256 00:15:07,491 --> 00:15:09,033 Bem, ele não tem escolha, 257 00:15:09,034 --> 00:15:11,995 porque Norma deixou esta casa por mim em seu testamento. 258 00:15:13,038 --> 00:15:14,248 E tudo mais. 259 00:15:14,873 --> 00:15:16,707 Espere. Bem, se Norma deixando tudo para você, 260 00:15:16,708 --> 00:15:20,378 isso significa que ela não está deixando nada para Douglas. E eu recebo metade disso, que é... 261 00:15:20,379 --> 00:15:21,880 o que não é nada. 262 00:15:24,174 --> 00:15:26,843 Depois de tudo que passei, Vou ficar sem teto pela metade? 263 00:15:26,844 --> 00:15:29,345 Não, vamos lá. Você pode ficar aqui o tempo que precisar. 264 00:15:29,346 --> 00:15:31,265 Mas acho que é melhor se você... 265 00:15:32,099 --> 00:15:33,933 se você... se você se mudar para a casa da piscina. 266 00:15:33,934 --> 00:15:35,685 Por que? Há, tipo, um milhão de quartos. 267 00:15:35,686 --> 00:15:37,144 Sim. Eu sei, Maxine. 268 00:15:37,145 --> 00:15:41,816 Mas com a investigação, Tom diz é melhor que não sejamos vistos juntos. 269 00:15:41,817 --> 00:15:43,568 - Tom? Tom Sanka? - Sim. 270 00:15:43,569 --> 00:15:46,571 Quem dá um figo voador o que Tom Sanka pensa? 271 00:15:46,572 --> 00:15:47,656 eu... 272 00:15:50,951 --> 00:15:51,952 Tom. 273 00:15:53,620 --> 00:15:55,329 Ele é seu namorado? 274 00:15:55,330 --> 00:15:57,165 Não é o que você pensa. É... 275 00:15:57,958 --> 00:16:00,002 Na verdade, espero que seja o que penso. 276 00:16:00,752 --> 00:16:03,754 Porque se eu puder me comprometer a investigação de fora, 277 00:16:03,755 --> 00:16:05,673 você pode comprometê-lo por dentro. 278 00:16:05,674 --> 00:16:08,260 Não vou comprometer nada, Maxina. Eu gosto do cara. 279 00:16:09,595 --> 00:16:12,263 - Eu mais que gosto. - Ele está me acusando de assassinato, Robert. 280 00:16:12,264 --> 00:16:14,182 Esta é a minha vida. Ele pode me mandar para a prisão. 281 00:16:14,183 --> 00:16:18,353 Por favor. Você conhece Norma melhor do que ninguém. Ela deve ter um segredo ou dez. 282 00:16:19,980 --> 00:16:21,398 Nada que eu possa pensar. 283 00:16:23,567 --> 00:16:24,776 Bem, continue pensando. 284 00:16:25,277 --> 00:16:27,821 Ah, meu Deus. Eu tenho que conseguir esses troféus para Ann Holiday. 285 00:16:34,119 --> 00:16:35,996 Acho que encontrei um osso de dedo. 286 00:16:37,122 --> 00:16:38,624 Ah, graças a Deus. É apenas uma caneta. 287 00:16:41,043 --> 00:16:43,587 Palm Beach não é mais segura, Perry. 288 00:16:44,296 --> 00:16:48,508 Nestes tempos sem precedentes, não podemos confiar nos poderes constituídos 289 00:16:48,509 --> 00:16:49,884 para nos proteger mais. 290 00:16:49,885 --> 00:16:53,180 Temos que ser os poderes constituídos. 291 00:16:53,680 --> 00:16:54,932 Há um vazio. 292 00:16:55,682 --> 00:16:57,600 Devemos preencher o vazio. 293 00:16:57,601 --> 00:17:00,270 Devemos nos tornar o vazio. 294 00:17:00,896 --> 00:17:04,233 {\an8}Você deve se tornar prefeito. 295 00:17:05,943 --> 00:17:08,152 {\an8}Não quero ser prefeito. 296 00:17:08,153 --> 00:17:09,779 {\an8}Que pena. 297 00:17:09,780 --> 00:17:12,573 {\an8}Por trás de todo grande homem é uma mulher ainda maior. 298 00:17:12,574 --> 00:17:16,994 {\an8}E esta mulher maior vai ser a próxima primeira-dama de Palm Beach. 299 00:17:18,079 --> 00:17:19,248 {\an8}Ta-da! 300 00:17:20,958 --> 00:17:22,835 É um Warhol. 301 00:17:26,421 --> 00:17:27,421 Você os convidou? 302 00:17:27,422 --> 00:17:28,924 Não. 303 00:17:32,010 --> 00:17:33,803 - Perry! - Dougarito! 304 00:17:33,804 --> 00:17:37,933 Meu padrinho, meu melhor amigo, meu melhor irmão. 305 00:17:39,101 --> 00:17:42,061 Norma deu nossa casa para o garoto da piscina. 306 00:17:42,062 --> 00:17:46,065 Então estávamos nos perguntando se poderíamos usar sua casa para se esconder de Pinky? 307 00:17:46,066 --> 00:17:50,444 Como o homem da casa me deixa dizer, minha casa é sua casa. 308 00:17:50,445 --> 00:17:52,738 Esta é a sua grande ideia, Douglas? 309 00:17:52,739 --> 00:17:55,575 - Para dormirmos no sofá do Perry? - Oh não. Eles-- 310 00:17:55,576 --> 00:17:59,370 Isso não é maneira de tratar a mãe do seu vale-refeição por nascer. 311 00:17:59,371 --> 00:18:02,164 Venha comigo, Mitzi. Temos um quarto de hóspedes. 312 00:18:02,165 --> 00:18:05,877 Por favor. Eu vou te mostrar o lugar. Você já conhece nossa piscina? 313 00:18:05,878 --> 00:18:07,336 Olá, Perry. 314 00:18:07,337 --> 00:18:10,089 Douglas. Bom, você também está aqui. Dois coelhos, uma cajadada só. 315 00:18:10,090 --> 00:18:11,800 Senhores, uma palavra em particular. 316 00:18:12,968 --> 00:18:15,219 {\an8}- Sirva-se, Evelyn. - Não se preocupe, Diná. 317 00:18:15,220 --> 00:18:17,305 Eu posso ficar sozinho com maridos de outras pessoas. 318 00:18:17,306 --> 00:18:18,599 Sem ofensa, Mitzi. 319 00:18:23,061 --> 00:18:25,146 Todo mundo tem sua causa. 320 00:18:25,147 --> 00:18:30,861 Dinah teve câncer pediátrico, Mary tinha alguma coisa sobre fibra. 321 00:18:31,445 --> 00:18:35,364 E para mim, eu decidi para dedicar o resto dos meus dias, 322 00:18:35,365 --> 00:18:40,996 solenemente, humildemente e com total altruísmo à causa da preservação. 323 00:18:42,039 --> 00:18:47,503 E, senhores, como sabem, o nosso próprio estilo de vida é ofegar com um ventilador. 324 00:18:48,170 --> 00:18:49,462 Nós desligamos a tomada? 325 00:18:49,463 --> 00:18:53,424 Não. Nós de Palm Beach subimos nossos slingbacks e mãos à obra. 326 00:18:53,425 --> 00:18:57,345 Agora, nosso querido Palm Royale está precisando desesperadamente de um facelift. 327 00:18:57,346 --> 00:18:59,097 Você não poderia concordar mais? 328 00:19:00,849 --> 00:19:04,352 Algumas metáforas médicas mistas, mas tudo bem. 329 00:19:04,353 --> 00:19:07,813 Então está resolvido. Eu chefiarei o comitê de preservação. 330 00:19:07,814 --> 00:19:09,024 Tudo que eu preciso 331 00:19:10,609 --> 00:19:15,404 são os John Hancocks de um Donahue e um Dellacorte. 332 00:19:15,405 --> 00:19:18,115 Então o Palm está com problemas financeiros? 333 00:19:18,116 --> 00:19:22,620 Se sim, temos boas cabeças para essas coisas imobiliárias. 334 00:19:22,621 --> 00:19:25,874 Não, isso não é uma coisa imobiliária. Isso é coisa de Evelyn Rollins. 335 00:19:29,795 --> 00:19:33,548 Multar. Vou criar um conselho consultivo e colocar vocês dois nisso, 336 00:19:33,549 --> 00:19:36,051 assim que você assinar. Negócio? 337 00:19:37,594 --> 00:19:39,930 Você está convidado a ficar aqui contanto que você quiser. 338 00:19:40,472 --> 00:19:43,350 Norma me contou vocês todos começariam a ser legais comigo. 339 00:19:45,644 --> 00:19:48,104 Você ainda tem aquela mancha de viúva negra. 340 00:19:48,105 --> 00:19:50,106 E você está esperando que isso aconchegando-se comigo, 341 00:19:50,107 --> 00:19:53,110 um pouco do meu brilho de novata vai passar para você. 342 00:19:54,319 --> 00:19:55,320 Verdadeiro. 343 00:19:58,323 --> 00:20:01,618 Mas o que também é verdade, pequena Mitzi Mitz, 344 00:20:02,327 --> 00:20:06,205 é que nós mulheres sempre temos umas das outras recua quando o empurrão chega. 345 00:20:06,206 --> 00:20:09,251 Tudo o que você parece fazer é lute como coozes rançosos. 346 00:20:11,503 --> 00:20:12,588 Você verá. 347 00:20:14,673 --> 00:20:16,007 Você tem um plano? 348 00:20:16,008 --> 00:20:20,012 Há uma confiança para meu bebê com US$ 82 milhões nele, então... 349 00:20:21,263 --> 00:20:22,306 Isso é bom. 350 00:20:22,890 --> 00:20:24,725 Muita coisa pode acontecer em cinco meses. 351 00:20:25,684 --> 00:20:28,811 Acredite em mim, eu sei como é estar noiva de um homem muito mais velho 352 00:20:28,812 --> 00:20:31,981 - que poderia morrer a qualquer momento. - Douglas tem apenas 50 anos. 353 00:20:31,982 --> 00:20:33,316 Ouça, garotinha. 354 00:20:33,317 --> 00:20:35,777 É um mundo escuro e perigoso lá fora. 355 00:20:36,403 --> 00:20:38,529 Assassinatos presidenciais. 356 00:20:38,530 --> 00:20:41,407 Comunas hippies musicais assassinas. 357 00:20:41,408 --> 00:20:44,911 Estamos todos em perigo. Você. Meu. Seu bebê. 358 00:20:44,912 --> 00:20:46,162 Meu. 359 00:20:46,163 --> 00:20:49,208 Para estar segura, uma mulher tem que ter poder. 360 00:20:53,420 --> 00:20:54,505 Fique comigo. 361 00:20:55,380 --> 00:20:57,966 Talvez nosso brilho possa passar um para o outro. 362 00:21:00,344 --> 00:21:05,140 Contraproposta. Se o clube precisar de dinheiro, poderíamos investir. 363 00:21:05,807 --> 00:21:08,143 Para um controle acionário, é claro. 364 00:21:08,644 --> 00:21:09,895 Claro. 365 00:21:12,564 --> 00:21:15,608 Eu comeria meus dentes antes de me unir com vocês dois, risos. 366 00:21:15,609 --> 00:21:18,779 Ei, você não fala com meu irmão solteiro assim. 367 00:21:19,279 --> 00:21:21,489 Este homem vai ser prefeito. 368 00:21:21,490 --> 00:21:22,573 Sim, 369 00:21:22,574 --> 00:21:24,659 - e esse homem vai ficar milionário... - Uh-huh. 370 00:21:24,660 --> 00:21:27,663 ...assim que seu bebê sai daquela senhora. 371 00:21:28,163 --> 00:21:31,333 Não conte suas galinhas. Muita coisa pode acontecer em cinco meses. 372 00:21:36,255 --> 00:21:38,173 Então, o que você acha dos nossos termos? 373 00:21:40,801 --> 00:21:44,137 Um dia vocês dois aprenderão que a caridade começa em casa. 374 00:21:45,013 --> 00:21:48,933 Exceto que isso não é caridade e não estou em casa. 375 00:21:48,934 --> 00:21:50,185 Como é isso para caridade? 376 00:21:50,769 --> 00:21:52,646 Vá se foder. 377 00:22:01,530 --> 00:22:03,198 - Foda-se! - OK. 378 00:22:07,953 --> 00:22:10,413 Uma vez que o barulho e o escândalo do divórcio se acalma, 379 00:22:10,414 --> 00:22:14,376 há apenas silêncio e solidão. 380 00:22:19,298 --> 00:22:24,469 Se uma mulher cai em público e ninguém a pega, alguém a ouve chorar? 381 00:22:40,611 --> 00:22:42,237 Roberto, posso dormir com você? 382 00:22:44,031 --> 00:22:45,032 Claro. 383 00:23:00,088 --> 00:23:01,340 Estou com medo. 384 00:23:05,677 --> 00:23:06,720 Eu também. 385 00:23:17,189 --> 00:23:18,190 Sim. 386 00:23:20,484 --> 00:23:21,818 Tome isso, policial. 387 00:23:22,528 --> 00:23:24,821 {\an8}Agora quem é a persona non gra... 388 00:23:26,490 --> 00:23:27,908 "Prostituta"? 389 00:23:28,659 --> 00:23:30,993 Robert Diaz está chateado com seu novo amante? 390 00:23:30,994 --> 00:23:33,538 Robert Diaz não é meu amante! Saia do meu mato! 391 00:23:33,539 --> 00:23:35,081 Você ainda é uma prostituta assassina? 392 00:23:35,082 --> 00:23:38,417 Sua investigação está comprometida. Ele deveria ser o único em maus lençóis. 393 00:23:38,418 --> 00:23:40,503 Mas é sempre mais fácil culpar a mulher, não é? 394 00:23:40,504 --> 00:23:43,632 É quando ela é uma assassina, divorciada comedora de homens. 395 00:23:48,220 --> 00:23:51,597 Aquela pobre vagabunda. Ela continua fazendo coisas piores para ela. 396 00:23:51,598 --> 00:23:55,101 E agora Dinah acha que pode correr seu marido imbecil para prefeito? 397 00:23:55,102 --> 00:23:57,353 Não sei por que você tornou Maxine sócia. 398 00:23:57,354 --> 00:23:58,813 Nunca discutimos isso. 399 00:23:58,814 --> 00:24:00,064 Não importa. 400 00:24:00,065 --> 00:24:01,774 Até conseguirmos Dellacorte e Donahue 401 00:24:01,775 --> 00:24:05,654 parar de brincar com os burros uns dos outros e jogar bola, todo o negócio está morto de qualquer maneira. 402 00:24:08,824 --> 00:24:09,825 Talvez não. 403 00:24:12,828 --> 00:24:14,830 Faz um tempo que não venho aqui. 404 00:24:16,123 --> 00:24:17,374 Com licença, senhores. 405 00:24:19,042 --> 00:24:20,419 Olá, Eddie! 406 00:24:36,310 --> 00:24:37,518 O que são isso? 407 00:24:37,519 --> 00:24:39,395 Cartas de amor de Dinah. Para mim. 408 00:24:39,396 --> 00:24:42,273 - Aqui. - O que vou fazer com eles? 409 00:24:42,274 --> 00:24:45,068 Diga a ela que você os entregará à imprensa se Perry não assinar. 410 00:24:46,069 --> 00:24:48,279 Você realmente não quer fazer isso. 411 00:24:48,280 --> 00:24:49,488 Você quer alavancagem? 412 00:24:49,489 --> 00:24:51,949 Futura primeira-dama de Palm Beach ou não, 413 00:24:51,950 --> 00:24:54,660 se os jornais imprimirem todas as coisas obscenas ela escreveu para mim, 414 00:24:54,661 --> 00:24:57,288 ela nunca será capaz de mostrar o rosto por aqui novamente. 415 00:24:57,289 --> 00:24:59,917 Que tipo de coisa obscena? 416 00:25:00,501 --> 00:25:02,169 Você não quer que eu responda isso. 417 00:25:02,669 --> 00:25:06,340 Então faça um favor a si mesmo e não os leia. 418 00:25:07,424 --> 00:25:09,342 Isso não significa mais nada para mim. 419 00:25:09,343 --> 00:25:10,928 Eles fazem parte do meu passado. 420 00:25:12,012 --> 00:25:13,847 Se eles puderem ajudar a garantir o nosso futuro, 421 00:25:15,474 --> 00:25:17,142 o que Evelyn Rollins faria? 422 00:25:18,894 --> 00:25:21,563 Você quer dizer Evelyn Rollins-Martinez. 423 00:25:30,948 --> 00:25:33,742 Estou com medo, Douglas. Qual é o nosso plano? 424 00:25:35,536 --> 00:25:38,205 Bem, Maxine sempre esteve no comando do planejamento. 425 00:25:41,375 --> 00:25:42,376 Ei. 426 00:25:43,669 --> 00:25:44,711 O que é? 427 00:25:45,337 --> 00:25:46,338 Bem, 428 00:25:47,297 --> 00:25:48,632 Talvez eu tenha um plano. 429 00:25:49,299 --> 00:25:51,884 Ou não um plano em si, 430 00:25:51,885 --> 00:25:55,347 mas talvez mais uma noção maluca de uma ideia. 431 00:25:56,223 --> 00:25:57,307 Sim? 432 00:25:57,850 --> 00:25:59,142 Bata em mim. 433 00:26:01,770 --> 00:26:03,230 Nós estamos-- 434 00:26:11,572 --> 00:26:13,156 Nós vamos nos casar! 435 00:26:13,866 --> 00:26:15,533 Normalmente é isso que significa engajado. 436 00:26:15,534 --> 00:26:17,618 - Não. Hoje! - Agora mesmo. 437 00:26:17,619 --> 00:26:21,414 Queremos nosso pacote de pães alegres no forno para serem legítimos 438 00:26:21,415 --> 00:26:23,499 não importa o que aconteça. 439 00:26:23,500 --> 00:26:25,543 Podemos levar seu carro até o tribunal? 440 00:26:25,544 --> 00:26:27,212 Absolutamente-te-mont. 441 00:26:27,838 --> 00:26:30,047 Não, na verdade, Perry. Você pode dirigir? 442 00:26:30,048 --> 00:26:31,799 Se os capangas de Pinky me virem, 443 00:26:31,800 --> 00:26:34,803 então estarei usando uma gravata cubana para o meu próprio casamento, certo? 444 00:26:36,513 --> 00:26:40,225 Que completamente maravilhoso e plano absolutamente orgânico. 445 00:26:41,768 --> 00:26:45,313 - Você está tendo um caso com aquele idiota? - Não! É chamado de golpe longo. 446 00:26:45,314 --> 00:26:46,647 Você deveria saber disso. 447 00:26:46,648 --> 00:26:48,900 Ann, você não pode fazer algo sobre isso? 448 00:26:48,901 --> 00:26:51,194 Desculpe, tirei um período sabático de A Folha Brilhante 449 00:26:51,195 --> 00:26:52,862 trabalhar pro bono para o FBI. 450 00:26:52,863 --> 00:26:55,615 Acho que nossa melhor aposta em reabilitar sua imagem 451 00:26:55,616 --> 00:26:57,658 é para provarmos que Norma está viva 452 00:26:57,659 --> 00:26:59,786 e para você parar de puxar acrobacias estúpidas como esta. 453 00:27:00,746 --> 00:27:01,747 Multar. 454 00:27:03,248 --> 00:27:06,084 OK. Qual é a atualização, Hardy Girls? 455 00:27:06,752 --> 00:27:09,003 Conectamos os troféus da Norma aos óbitos de Palm Beach. 456 00:27:09,004 --> 00:27:10,087 OK. 457 00:27:10,088 --> 00:27:12,924 - Temos sobreposição suficiente para suspeitarmos. - Parece oficial. 458 00:27:12,925 --> 00:27:15,927 E fazendo chamadas de concierge, conseguimos rastreá-la 459 00:27:15,928 --> 00:27:19,972 de Londres a Paris, para pensarmos na Suíça. 460 00:27:19,973 --> 00:27:22,058 Mas o seu rasto esfria nos Alpes. 461 00:27:22,059 --> 00:27:23,226 Bem, isso faz sentido. 462 00:27:23,227 --> 00:27:25,895 São apenas montanhas e neve lá, Eu acho. 463 00:27:25,896 --> 00:27:27,313 Não é o que queríamos dizer. 464 00:27:27,314 --> 00:27:30,359 Depois que ela entrou na Suíça, perdemos todos os sinais dela. 465 00:27:32,277 --> 00:27:35,988 Você não pode simplesmente enviar um agente ali para vasculhar a área? 466 00:27:35,989 --> 00:27:39,033 Somos os únicos dois trabalhando este caso extraoficial e não oficial. 467 00:27:39,034 --> 00:27:41,077 E, tecnicamente, Ann nem trabalha aqui. 468 00:27:41,078 --> 00:27:43,621 Bem, eu exijo justiça. 469 00:27:43,622 --> 00:27:46,207 Não só para mim, mas para todos as crianças do mundo. 470 00:27:46,208 --> 00:27:48,292 Há um assassino perigoso em fuga! 471 00:27:48,293 --> 00:27:50,002 Não temos nenhuma prova real disso. 472 00:27:50,003 --> 00:27:51,212 Tudo o que sabemos com certeza é 473 00:27:51,213 --> 00:27:54,257 alguém está fazendo check-in no European Ritzes sob seu nome. 474 00:27:54,258 --> 00:27:56,926 Acho que continuamos dividir e conquistar. 475 00:27:56,927 --> 00:27:59,179 Tudo bem. Continue acompanhando. 476 00:28:00,347 --> 00:28:03,559 Vou levar meu caso à imprensa. 477 00:28:06,061 --> 00:28:07,062 Soldados. 478 00:28:12,568 --> 00:28:14,318 Eu gostaria de falar com seu novo editor. 479 00:28:14,319 --> 00:28:15,778 Ele está almoçando, senhora. 480 00:28:15,779 --> 00:28:19,031 Bem, quando ele voltar, por favor diga a ele para se concentrar no jornalismo real 481 00:28:19,032 --> 00:28:20,324 em vez de imprimir histórias 482 00:28:20,325 --> 00:28:23,202 sobre eu dormir com um policial quem me tirou ontem à noite? 483 00:28:23,203 --> 00:28:25,037 Não, isso não parecia muito bom. 484 00:28:25,038 --> 00:28:26,623 Não imprima isso. Não escreva isso. 485 00:28:27,291 --> 00:28:28,625 Aí está minha estrela. 486 00:28:29,501 --> 00:28:31,920 - Você? - Eu sabia que você seria bom para os negócios. 487 00:28:32,546 --> 00:28:35,256 Você está alimentando The Shiny Sheet histórias sobre mim? 488 00:28:35,257 --> 00:28:36,674 Vendendo. 489 00:28:36,675 --> 00:28:38,426 Quão duplamente você se atreve. 490 00:28:38,427 --> 00:28:41,804 É assim que funciona. A lei e a imprensa, velhos companheiros. 491 00:28:41,805 --> 00:28:44,182 Além disso, estou trabalhando pro bono. De que outra forma vou ser pago? 492 00:28:44,183 --> 00:28:47,768 Aqui. Certifique-se de dar estes imagens para o seu editor. Obrigado. 493 00:28:47,769 --> 00:28:49,061 Se você sabe que não sou um assassino, 494 00:28:49,062 --> 00:28:50,980 por que você simplesmente não diz a eles imprimir a verdade? 495 00:28:50,981 --> 00:28:52,732 Você não quer que eles publiquem a verdade. 496 00:28:52,733 --> 00:28:54,066 O que? Claro que sim. 497 00:28:54,067 --> 00:28:56,777 Você quer que eles imprimam isso seu marido te trocou por uma mulher mais jovem 498 00:28:56,778 --> 00:28:58,529 e você está morando em uma casa com piscina? 499 00:28:58,530 --> 00:29:00,240 Não. Eu não acho. 500 00:29:00,741 --> 00:29:03,201 Eles têm pena dos divorciados idosos, mas 501 00:29:03,202 --> 00:29:05,954 eles acham as assassinas acusadas sexy. 502 00:29:07,289 --> 00:29:09,832 - Quem disse alguma coisa sobre ser sexy? - Acabei de fazer. 503 00:29:09,833 --> 00:29:11,877 E você pode colocar isso no papel. 504 00:29:13,420 --> 00:29:14,421 Eu sou uma boa pessoa. 505 00:29:15,047 --> 00:29:17,382 Eu não sou uma... prostituta trolladora. 506 00:29:19,176 --> 00:29:22,845 Você sabe, todo bom nome poderia usar uma pitada de mal. Você não acha? 507 00:29:22,846 --> 00:29:25,724 Agora eu quero que você olhe dentro do seu coração e me diga que isso não é verdade. 508 00:29:27,434 --> 00:29:29,561 Agora, como diz o cartão, 509 00:29:30,270 --> 00:29:31,313 vamos fazer um pouco de mágica. 510 00:29:40,489 --> 00:29:41,656 Maxine Horton? 511 00:29:41,657 --> 00:29:44,159 não estou com vontade de fazer qualquer autógrafo agora. Obrigado... 512 00:29:46,161 --> 00:29:47,411 O que... 513 00:29:47,412 --> 00:29:48,579 Eu conheço você? 514 00:29:48,580 --> 00:29:50,415 Você certamente conhece meu marido. 515 00:29:50,958 --> 00:29:54,503 Mantenha suas mãos longe do meu homem. 516 00:30:11,520 --> 00:30:13,230 Sra. 517 00:30:14,898 --> 00:30:17,066 - Ei! - Tão divertido. 518 00:30:17,067 --> 00:30:19,026 - Aqui, querido. - Nossa, isso foi divertido. Quero dizer... 519 00:30:19,027 --> 00:30:20,528 Gostei muito daquele Juiz de Paz. 520 00:30:20,529 --> 00:30:22,488 Há algo sobre o cabelo dele isso é simplesmente fantástico. 521 00:30:22,489 --> 00:30:24,574 Também gosto de casamentos pequenos. Sempre gostei de casamentos pequenos. 522 00:30:24,575 --> 00:30:26,617 - Meu primeiro casamento foi bem pequeno. - Entre no carro, querido. 523 00:30:26,618 --> 00:30:28,412 Ia ser grande, mas acabou sendo muito pequeno. 524 00:30:29,997 --> 00:30:31,998 - Isso foi divertido, certo? Isso foi divertido. - Sim. 525 00:30:31,999 --> 00:30:34,208 - Foi uma piada. - Sim. Isso foi legal. 526 00:30:34,209 --> 00:30:40,173 Estou muito feliz por estar casado, mas não foi assim que imaginei o dia do meu casamento. 527 00:30:40,174 --> 00:30:42,675 Eu estava ansioso por todos os presentes. 528 00:30:42,676 --> 00:30:45,219 E bolo. E o vestido. 529 00:30:45,220 --> 00:30:47,806 Tudo o que faz um casamento especial e... 530 00:30:48,599 --> 00:30:51,018 - Não quero voltar para o porta-malas. - O que? 531 00:30:51,602 --> 00:30:54,228 Mitzi, esse é o acordo. Então pretzel, ok? 532 00:30:54,229 --> 00:30:55,563 - Pretzel pronto? - Sim, pretzel. 533 00:30:55,564 --> 00:30:57,190 Vamos, Mitz. Vamos pretz. 534 00:30:57,191 --> 00:30:59,859 Eu prometo que vou te dar o maior, casamento mais especial 535 00:30:59,860 --> 00:31:01,569 - que Palm Beach já viu. - Oh meu Deus. 536 00:31:01,570 --> 00:31:02,905 Exatamente como Norma prometeu, ok? 537 00:31:03,906 --> 00:31:07,158 Eu posso ver em seus olhos que você está com raiva, Mitzi, mas ainda estou escondido. 538 00:31:07,159 --> 00:31:09,076 Então isso significa você ainda está escondido, querido. Então... 539 00:31:09,077 --> 00:31:10,286 Aí está. 540 00:31:10,287 --> 00:31:12,747 - Douglas! O bebê. - Essa é uma boa menina, Mitzi. 541 00:31:12,748 --> 00:31:14,750 - Mantenha os olhos no giro. - Sim. 542 00:31:15,334 --> 00:31:16,918 OK? 543 00:31:16,919 --> 00:31:18,629 - Obrigado, cara. - Sim. 544 00:31:21,006 --> 00:31:22,341 Casado? 545 00:31:24,259 --> 00:31:25,344 Tom? 546 00:31:25,928 --> 00:31:30,097 Sim. Mas agora o casamento dele está em ruínas graças à sua façanha de beijo. 547 00:31:30,098 --> 00:31:36,020 Que fui forçado a conceber criativamente para arruinar sua investigação dumdum. 548 00:31:36,021 --> 00:31:37,356 Não é tão idiota. 549 00:31:37,940 --> 00:31:39,899 Norma desapareceu logo depois que você a ameaçou. 550 00:31:39,900 --> 00:31:42,068 - Você está apenas fazendo uma imitação de Douglas. - Estou fazendo o quê? 551 00:31:42,069 --> 00:31:45,488 Um Douglas. Onde você leva um pedaço de malarkey, exploda, 552 00:31:45,489 --> 00:31:48,407 jogue de volta na minha cara para tirar o calor de você. 553 00:31:48,408 --> 00:31:50,243 Na verdade, não era isso que eu estava fazendo. 554 00:31:50,244 --> 00:31:53,121 Bem, a esposa de Tom realmente me deu um tapa. Na cara. 555 00:31:55,290 --> 00:31:57,417 - Desculpe. - Você não parece estar arrependido. 556 00:31:58,085 --> 00:32:00,128 Parece que você está reprimindo uma risada. 557 00:32:01,922 --> 00:32:03,506 Você sabe o que você é? 558 00:32:03,507 --> 00:32:04,716 Você é uma Mitzi. 559 00:32:05,551 --> 00:32:08,678 Você é alto, bonito, manicure que arruína o casamento. 560 00:32:08,679 --> 00:32:10,847 - É diferente para nós. - Talvez não seja. 561 00:32:10,848 --> 00:32:14,976 Talvez você seja apenas uma pessoa quem está machucando outra pessoa. 562 00:32:14,977 --> 00:32:16,602 Não se ela nunca descobrir. 563 00:32:16,603 --> 00:32:18,855 Mas ela descobriu. Ela apenas pensa que você sou eu. 564 00:32:18,856 --> 00:32:19,981 Você sabe o que? 565 00:32:19,982 --> 00:32:21,983 Tom e eu tínhamos algo muito bom acontecendo. 566 00:32:21,984 --> 00:32:24,111 Agora, por sua causa, ele nem pode vir a esta casa. 567 00:32:27,781 --> 00:32:32,619 Meu querido irmão, permita-me oferecer minhas sinceras desculpas 568 00:32:33,120 --> 00:32:37,206 que não estamos na ordem fraterna da pousada Stag 569 00:32:37,207 --> 00:32:40,669 com nossos colegas irmãos Stag conforme tradição. 570 00:32:41,420 --> 00:32:47,008 Mas como você sabe, estou sendo caçado por um mafioso cubano homicida. 571 00:32:47,009 --> 00:32:53,306 Então devemos realizar este glorioso de rituais de cio aqui 572 00:32:53,307 --> 00:32:56,642 neste terreno humilde. 573 00:32:56,643 --> 00:33:00,647 Abençoaremos o leito nupcial de maneira proporcional. 574 00:33:14,077 --> 00:33:15,411 O que eles estão fazendo? 575 00:33:15,412 --> 00:33:16,996 Eles são irmãos Stag. 576 00:33:16,997 --> 00:33:20,083 Quando um veado se casa, os outros Stags lutam contra ele. 577 00:33:20,876 --> 00:33:22,628 Ele está em uma rotina ritualística. 578 00:33:26,673 --> 00:33:28,050 Isso é estúpido. 579 00:33:28,926 --> 00:33:31,135 Você está casado com a sociedade agora, Mitzi. 580 00:33:31,136 --> 00:33:33,554 Existem todos os tipos de inanidades você vai aguentar 581 00:33:33,555 --> 00:33:35,516 enquanto você olha para a meia distância. 582 00:33:36,433 --> 00:33:38,226 Quanto tempo isso vai durar? 583 00:33:38,227 --> 00:33:39,686 A meia distância? 584 00:33:40,312 --> 00:33:42,355 Trinta ou quarenta anos. 585 00:33:42,356 --> 00:33:43,941 Não. O... 586 00:33:45,067 --> 00:33:46,109 cio. 587 00:33:47,069 --> 00:33:48,612 Eles ficarão lá por muito tempo. 588 00:33:52,241 --> 00:33:54,034 Tenho uma missão a cumprir. 589 00:34:02,209 --> 00:34:03,668 - Estou preso. - Você está preso. 590 00:34:03,669 --> 00:34:05,504 - Estou preso. - Sim, também estou preso. 591 00:34:08,130 --> 00:34:12,176 De manhã À noite 592 00:34:12,177 --> 00:34:15,179 Uau, não nos divertimos? 593 00:34:16,556 --> 00:34:17,849 Não temos dinheiro 594 00:34:17,850 --> 00:34:20,267 - Evelyn? - Mas querido, uau 595 00:34:20,268 --> 00:34:22,019 Estamos fodidos. Fodido. 596 00:34:22,020 --> 00:34:24,522 Evelyn... Você está no banho? 597 00:34:24,523 --> 00:34:27,942 Estamos fodidos, Maxine. 598 00:34:27,943 --> 00:34:32,571 O que está acontecendo aqui? Eu pensei que você fosse trabalhando para garantir nosso futuro? 599 00:34:32,572 --> 00:34:33,949 Não leia isso. 600 00:34:35,199 --> 00:34:36,827 Eu não deveria, mas... 601 00:34:37,327 --> 00:34:39,955 São as cartas de amor de Dinah. Aqui. Ouça isto. 602 00:34:41,831 --> 00:34:46,334 "Seu membro latejante é apenas diminuído 603 00:34:46,335 --> 00:34:48,880 pelo seu enorme coração de homem." 604 00:34:50,507 --> 00:34:52,467 - Isso é... - Doce. Eu sei. 605 00:34:53,260 --> 00:34:54,803 Eles realmente se amavam. 606 00:35:01,518 --> 00:35:02,853 Evelyn, você está rindo? 607 00:35:04,188 --> 00:35:05,772 Ah, não, você está chorando. 608 00:35:06,440 --> 00:35:08,941 - Isso é tão humano da sua parte. - Não seja nojento. 609 00:35:08,942 --> 00:35:12,237 Não consegui as assinaturas. Agora tudo virou uma merda. 610 00:35:15,157 --> 00:35:18,869 Eu não acho que haja de qualquer maneira, muita diferença. 611 00:35:20,454 --> 00:35:23,289 Eu ainda sou uma assassina aos olhos daquele oficial horrível. 612 00:35:23,290 --> 00:35:27,211 E meu nome não está claro agora que O rasto de Norma esfriou nos Alpes. 613 00:35:29,838 --> 00:35:31,547 - Os Alpes? - Sim. 614 00:35:31,548 --> 00:35:32,799 Maxine, 615 00:35:33,342 --> 00:35:35,886 Norma costumava passar férias nos Alpes. 616 00:35:37,471 --> 00:35:39,889 Afinal, essa trilha pode não ser tão fria. 617 00:35:39,890 --> 00:35:42,308 Espere. O que você está dizendo? Que pode haver esperança? 618 00:35:42,309 --> 00:35:43,393 Sim. 619 00:35:44,061 --> 00:35:45,269 Infelizmente, 620 00:35:45,270 --> 00:35:48,315 apenas uma pessoa foi com Norma para os Alpes. 621 00:35:49,483 --> 00:35:50,734 Vou precisar de um café. 622 00:35:51,568 --> 00:35:55,072 Sua esperança está nas mãos de... 623 00:36:01,203 --> 00:36:05,457 Mary, essa é a sua Noite Árabe Benefício para salvar o turbante Songbird? 624 00:36:06,041 --> 00:36:07,124 Na verdade é. 625 00:36:07,125 --> 00:36:08,210 Maravilhoso. 626 00:36:09,419 --> 00:36:13,131 Receio que você tenha vindo em um momento bastante sombrio. 627 00:36:14,174 --> 00:36:17,553 Eu não vi o fantasma do meu contrabandista em dias, 628 00:36:18,387 --> 00:36:22,098 e estou tentando contatá-lo no tabuleiro Ouija da minha tia Paige. 629 00:36:22,099 --> 00:36:23,307 Isso é conveniente. 630 00:36:23,308 --> 00:36:28,522 Tenho me mergulhado no ocultismo, conversando com os ancestrais. 631 00:36:29,356 --> 00:36:33,776 Ora, ontem eu comuniquei com Maria Antonieta. 632 00:36:33,777 --> 00:36:35,361 Um ancestral? 633 00:36:35,362 --> 00:36:38,281 Não, apenas um amigo próximo. 634 00:36:38,282 --> 00:36:41,492 Olha, eu preciso saber onde você e Norma ficou nos Alpes. 635 00:36:41,493 --> 00:36:44,538 Sr. Davidsoul sempre fez os arranjos. 636 00:36:45,747 --> 00:36:50,460 E quando voltamos Eu sempre me sentiria triste. 637 00:36:51,044 --> 00:36:55,257 Então, David me daria tratamentos de choque para, como ele disse, 638 00:36:55,924 --> 00:36:58,218 limpe as teias de aranha da minha chaminé. 639 00:37:01,305 --> 00:37:03,723 E você, Evelyn? O que você procura? 640 00:37:03,724 --> 00:37:04,891 Uma assinatura. 641 00:37:04,892 --> 00:37:07,602 Estamos fazendo uma jogada para comprar a Palma Royale 642 00:37:07,603 --> 00:37:10,897 e precisamos dos três D para assinar, então se você apenas nos obrigar 643 00:37:10,898 --> 00:37:12,607 com sua Jane Hancock. 644 00:37:12,608 --> 00:37:15,110 Ah, não, é o nome de David. Não posso. 645 00:37:16,069 --> 00:37:18,030 Bem, você mesmo terá que perguntar a ele. 646 00:37:20,199 --> 00:37:22,784 Desculpe, o Sr. Davidsoul não é um pouco... 647 00:37:23,535 --> 00:37:24,660 morto? 648 00:37:24,661 --> 00:37:27,915 Antes de começarmos, algum de vocês na sua menstruação? 649 00:37:30,876 --> 00:37:31,877 Não. 650 00:37:33,378 --> 00:37:34,421 Obrigado, Maria. 651 00:37:35,714 --> 00:37:37,298 - Eu não quero tocar nisso. - Eu não vou tocar nisso. 652 00:37:37,299 --> 00:37:39,051 Não há necessidade, não há necessidade. 653 00:37:41,303 --> 00:37:45,556 Qual consulta você gostaria Sr. Davidsoul deve falar primeiro? 654 00:37:45,557 --> 00:37:47,266 Pergunte a ele onde Norma fica nos Alpes. 655 00:37:47,267 --> 00:37:49,602 Não. Pergunte a ele se você pode assinar. 656 00:37:49,603 --> 00:37:51,521 - Não, Evelyn. É mais importante-- - Isso é mais importante-- 657 00:37:51,522 --> 00:37:52,605 Calma! 658 00:37:52,606 --> 00:37:57,236 Sr. Davidsoul não gosta disso quando as mulheres discutem. Isso cruza seus fios descontrolados. 659 00:38:03,200 --> 00:38:06,537 NÃO... 660 00:38:07,162 --> 00:38:09,122 Não. Não? 661 00:38:09,957 --> 00:38:13,794 R-M... 662 00:38:16,004 --> 00:38:18,131 - Ah...Norma. - Norma. 663 00:38:21,677 --> 00:38:26,305 D-I-E-D... 664 00:38:26,306 --> 00:38:27,348 {\an8}Morreu? 665 00:38:27,349 --> 00:38:32,061 {\an8}N-N... N-H-E... 666 00:38:32,062 --> 00:38:37,401 ALPS. 667 00:38:38,068 --> 00:38:40,027 Norma morreu nos Alpes? 668 00:38:40,028 --> 00:38:41,613 O que isso significa? 669 00:38:43,407 --> 00:38:45,784 Talvez... Talvez ela tenha morrido nos Alpes. 670 00:38:50,038 --> 00:38:52,875 F-U... 671 00:38:53,584 --> 00:38:56,794 Ainda é uma vadia. Mesmo do além. 672 00:38:56,795 --> 00:38:59,714 O Sr. Davidsoul conseguiu? O que ele disse? 673 00:38:59,715 --> 00:39:02,551 David adora a ideia. Ele disse que você deveria assinar imediatamente. 674 00:39:05,679 --> 00:39:07,931 E você obteve sua resposta? 675 00:39:08,724 --> 00:39:11,351 Bem, eu acho que o "FU" foi especificamente para mim. 676 00:39:12,936 --> 00:39:15,188 Os espíritos não prevaricam. 677 00:39:15,189 --> 00:39:17,773 Também disseram que Norma morreu nos Alpes. 678 00:39:17,774 --> 00:39:20,277 Se isso for verdade, quem está tentando me incriminar por seu assassinato? 679 00:39:20,777 --> 00:39:23,280 Bem, como devo saber? Eu não sou um detetive. 680 00:39:51,099 --> 00:39:55,228 Meu querido Robert. Se tudo corresse conforme o planejado, 681 00:39:55,229 --> 00:39:58,482 você está gostando dos despojos da mansão Dellacorte. 682 00:39:59,233 --> 00:40:01,568 Deus sabe que você mereceu. 683 00:40:02,236 --> 00:40:05,656 Me desculpe, eu tive que sair nestas circunstâncias. 684 00:40:06,573 --> 00:40:09,743 Mas eu prometo que tudo será revelado no devido tempo. 685 00:40:11,078 --> 00:40:14,289 Enquanto isso, peço dois favores. 686 00:40:15,165 --> 00:40:20,587 Um, por favor continue a exagerar os relatos da minha morte. 687 00:40:21,588 --> 00:40:25,967 E dois, mande os cinco Entwistle retratos meus 688 00:40:25,968 --> 00:40:29,137 para a Galeria Nacional Suíça de Retratos 689 00:40:29,721 --> 00:40:33,559 para pendurar com orgulho no Salão de Dellacortes. 690 00:40:34,142 --> 00:40:39,857 Eu quero ocupar meu lugar de direito entre eles, bem acima do Floogenurgen. 691 00:40:40,399 --> 00:40:45,027 Floginorgeen? Floginorgeen. Flú... 692 00:40:45,028 --> 00:40:46,321 Não tente dizer isso. 693 00:40:47,281 --> 00:40:49,825 Foi onde passei aqueles primeiros anos solitários. 694 00:40:51,535 --> 00:40:57,040 Mas eu quero que você saiba Eu nunca fiquei sozinho por um segundo 695 00:40:57,875 --> 00:41:00,794 quando eu estava em sua esplêndida presença. 696 00:41:03,005 --> 00:41:04,006 Olá? 697 00:41:16,768 --> 00:41:18,896 - Mitzi. - Oi. 698 00:41:19,605 --> 00:41:25,694 Vim deixar um bilhete para Maxine, mas posso voltar mais tarde. 699 00:41:26,236 --> 00:41:27,821 Posso dar a ela, se você quiser. 700 00:41:28,614 --> 00:41:30,448 - OK. - Sim, claro. 701 00:41:30,449 --> 00:41:31,783 - Obrigado. - Sim. 702 00:41:33,660 --> 00:41:34,912 Mitzi... 703 00:41:36,496 --> 00:41:38,832 Você já se arrependeu do que fez? 704 00:41:40,083 --> 00:41:41,585 Com Douglas, quero dizer. 705 00:41:44,838 --> 00:41:48,258 Eu não era casado. Ele estava. 706 00:41:50,219 --> 00:41:55,807 Se você está planejando fixar seus sonhos em Douglas... 707 00:41:57,976 --> 00:41:59,102 por favor, não. 708 00:42:23,669 --> 00:42:24,752 O que você está fazendo aqui? 709 00:42:24,753 --> 00:42:27,130 O que estão dizendo sobre mim, não é a verdade. 710 00:42:28,257 --> 00:42:29,382 Então qual é a verdade? 711 00:42:29,383 --> 00:42:30,509 Seu marido é... 712 00:42:35,430 --> 00:42:36,431 é... 713 00:42:37,224 --> 00:42:38,600 Meu marido é o quê? 714 00:42:43,772 --> 00:42:45,148 Seu marido é... 715 00:42:48,944 --> 00:42:51,153 o melhor amante que já tive na minha vida. 716 00:42:51,154 --> 00:42:53,907 Quero dizer, simplesmente alucinante. 717 00:42:54,533 --> 00:43:00,372 Seu membro masculino é o mais viril membro eu posso 'membro. 718 00:43:01,790 --> 00:43:02,791 Espere. 719 00:43:04,459 --> 00:43:08,296 Sinto muito por ter machucado você. Por favor, não o culpe. 720 00:43:08,297 --> 00:43:10,006 Estou passando por um divórcio, que tenho certeza que você sabe, 721 00:43:10,007 --> 00:43:14,803 e isso me fez agir como uma prostituta destruidora de lares. 722 00:43:16,722 --> 00:43:17,973 Tenho certeza que você pode entender. 723 00:43:18,974 --> 00:43:20,851 E tenho certeza que ele te ama muito. 724 00:43:22,352 --> 00:43:23,520 Aproveite o seu jantar. 725 00:43:34,865 --> 00:43:38,076 Sinto muito que você não possa para comprar o Palm Royale. 726 00:43:39,119 --> 00:43:41,872 Perry me contou tudo sobre seu pequeno plano. 727 00:43:42,581 --> 00:43:45,124 Mas se você está procurando alguma maneira para tornar sua vida mais significativa, 728 00:43:45,125 --> 00:43:48,377 adoraríamos que você fosse voluntário para a campanha de Perry para prefeito. 729 00:43:48,378 --> 00:43:50,422 Perry não será prefeito. 730 00:43:54,885 --> 00:43:56,303 Muitos deles. 731 00:43:57,679 --> 00:43:58,764 O que você quer? 732 00:44:02,017 --> 00:44:03,685 Uma assinatura de Donahue. 733 00:44:07,689 --> 00:44:12,318 Ou todos conhecerão muitos, muitas posições sexuais 734 00:44:12,319 --> 00:44:15,405 a esposa do pretenso prefeito gostou com seu treinador de tênis. 735 00:44:16,114 --> 00:44:18,325 Lembra quantos jornais Maxine vendeu? 736 00:44:26,291 --> 00:44:27,835 Claro que assinarei. 737 00:44:36,260 --> 00:44:39,053 Com a saída de Norma, temos que tomar cuidado um para o outro, não é? 738 00:44:39,054 --> 00:44:40,848 É um mundo assustador lá fora. 739 00:44:42,516 --> 00:44:44,934 Especialmente agora que há uma nova garota 740 00:44:44,935 --> 00:44:48,814 que pode ser mais inteligente do que pensamos. 741 00:44:53,318 --> 00:44:55,696 Deve ter sido difícil para você para ler essas cartas. 742 00:44:59,950 --> 00:45:01,243 Eu não li uma palavra. 743 00:45:03,495 --> 00:45:04,496 Obrigado. 744 00:45:05,414 --> 00:45:07,291 Agora só preciso de um Dellacorte. 745 00:45:09,126 --> 00:45:12,629 - Eu espio com meu olhinho... - O quê? 746 00:45:13,630 --> 00:45:14,965 ...um Dellacorte. 747 00:45:17,384 --> 00:45:18,719 Eu estava errado. 748 00:45:19,845 --> 00:45:23,473 O que eu disse anteriormente. É diferente para você. E para Tom. 749 00:45:26,560 --> 00:45:29,188 E eu sinto muito. 750 00:45:32,691 --> 00:45:36,820 Eu pensei que você estava preocupado com sua reputação. 751 00:45:39,740 --> 00:45:42,117 Você significa mais para mim do que o Palm Royale. 752 00:45:44,244 --> 00:45:45,412 Você deveria saber disso. 753 00:45:47,247 --> 00:45:48,415 Você é um bom amigo. 754 00:45:49,291 --> 00:45:50,292 Eu sei. 755 00:45:54,213 --> 00:45:55,254 Oh meu Deus. 756 00:45:55,255 --> 00:46:01,303 Mitzi veio mais cedo e ela deixou isso para você. 757 00:46:10,604 --> 00:46:12,147 "Está feito. Somos casados." 758 00:46:18,904 --> 00:46:20,489 Não é uma grande escritora, não é? 759 00:46:30,832 --> 00:46:31,959 Obrigado. 760 00:46:55,691 --> 00:46:57,984 Amarelo. Dr. Dusty, em que posso ajudá-lo? 761 00:46:57,985 --> 00:47:00,069 É a Maxine. Espero não estar ligando tarde demais. 762 00:47:00,070 --> 00:47:02,364 Oh não. Estou bem. Estou apenas com um paciente agora. 763 00:47:02,948 --> 00:47:05,199 - Um minuto. - Ah, uau. Você ainda está no trabalho? 764 00:47:05,200 --> 00:47:08,954 Oh sim. O bom médico está sempre de plantão. Como um padre e uma prostituta. 765 00:47:11,331 --> 00:47:13,834 - Posso te contar um segredinho? - Claro. 766 00:47:14,334 --> 00:47:15,878 Estou muito feliz por você ter ligado. 767 00:47:16,587 --> 00:47:20,883 Eu só queria dizer obrigado por me tirar daqui hoje. 768 00:47:21,717 --> 00:47:22,843 Legalmente falando. 769 00:47:23,886 --> 00:47:26,805 Bem, é um prazer. Legalmente falando também. 770 00:47:28,098 --> 00:47:29,641 E eu acho que você está certo. 771 00:47:30,142 --> 00:47:32,352 Minha história ficou um pouco podre ultimamente. 772 00:47:33,145 --> 00:47:36,607 Talvez seja hora de... um novo capítulo. 773 00:47:37,524 --> 00:47:41,652 Bem, por que não nos encontramos pessoalmente? Talvez pegue alguns coquetéis. 774 00:47:41,653 --> 00:47:43,237 Você está me convidando para sair? 775 00:47:43,238 --> 00:47:44,656 Eu te ligo amanhã. 776 00:48:03,467 --> 00:48:04,967 Parece que passou por um inferno. 777 00:48:04,968 --> 00:48:08,263 Eu não me importo com o que você me dá por isso. Eu só quero essa coisa fora da minha vida. 778 00:48:09,264 --> 00:48:11,600 Sim, eu vou ter para derretê-lo em partes. 779 00:48:12,226 --> 00:48:15,103 Ninguém quer um anel com o nome de alguém gravado nele. 780 00:48:17,356 --> 00:48:18,398 O que? 781 00:48:18,899 --> 00:48:20,692 Não há nome no meu anel. 782 00:48:22,110 --> 00:48:24,071 Parece que foi feito com caneta ou algo assim. 783 00:48:24,738 --> 00:48:29,826 Debaixo da pedra, ao redor do cenário. "AGNES." 784 00:48:30,410 --> 00:48:31,495 "Anges." 785 00:48:33,205 --> 00:48:34,206 Inês. 786 00:48:38,168 --> 00:48:39,169 Inês. 787 00:48:54,017 --> 00:48:55,018 'Chegou a hora. 788 00:48:56,353 --> 00:48:57,353 Tempo? 789 00:48:57,354 --> 00:48:59,857 A cerimônia de cio está completa. 790 00:49:00,983 --> 00:49:03,986 Então, é hora. 791 00:49:05,112 --> 00:49:07,738 Estou abordando nossos convites de casamento. 792 00:49:07,739 --> 00:49:09,073 Para o nosso casamento de verdade. 793 00:49:09,074 --> 00:49:11,243 Eu escolhi o cartão cru. 794 00:49:20,002 --> 00:49:21,253 Eles são lindos. 795 00:49:22,129 --> 00:49:23,547 Assim como você. 796 00:49:24,089 --> 00:49:27,133 Não acho que seja hora para isso. 797 00:49:27,134 --> 00:49:29,760 Bem, é claro. 'Chegou a hora. 798 00:49:29,761 --> 00:49:31,180 Isso é o que isso significa. 799 00:49:31,930 --> 00:49:33,557 Eu nem ganhei um anel. 800 00:49:34,057 --> 00:49:37,185 Bem, eu vou te dar um anel tão grande isso vai fazer suas costas doerem. 801 00:49:37,186 --> 00:49:38,312 Bom. 802 00:49:39,438 --> 00:49:42,900 Porque eu também quero 12 madrinhas e dois chuveiros. 803 00:49:43,442 --> 00:49:47,070 Um para mim e outro para o bebê. 804 00:49:48,780 --> 00:49:50,574 Mas até que isso aconteça... 805 00:49:51,533 --> 00:49:52,951 Estou no sofá. 806 00:49:55,495 --> 00:49:57,080 Prepare o pretzel, Doug. 807 00:50:01,585 --> 00:50:03,504 Há algo diferente em você. 808 00:50:04,963 --> 00:50:07,883 Sou a Sra. Douglas Dellacorte agora. 809 00:50:47,089 --> 00:50:48,090 Norma? 810 00:50:51,093 --> 00:50:52,261 É você? 811 00:50:55,097 --> 00:50:56,265 Tem alguém aí? 812 00:51:05,983 --> 00:51:06,984 Olá? 813 00:51:29,423 --> 00:51:30,424 Ei! 814 00:51:34,887 --> 00:51:38,015 Bem, acho que é isso que somos agora. 815 00:51:42,978 --> 00:51:43,979 Por agora. 816 00:51:47,816 --> 00:51:49,193 Sãos e salvos. 817 00:51:52,487 --> 00:51:53,780 Na sua casa. 818 00:51:59,286 --> 00:52:00,329 Roberto. 819 00:52:01,163 --> 00:52:02,164 Sim? 820 00:52:03,832 --> 00:52:05,250 Quem é Inês? 821 00:52:11,256 --> 00:52:12,591 Fique confortável. 822 00:52:14,343 --> 00:52:16,303 Há mais uma coisa que preciso lhe contar.